Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want de vernietiging van het voorgaande gebod geschiedt om deszelfs zwakheids en onprofijtelijkheids wil; |
| Steph | αθετησις μεν γαρ γινεται προαγουσης εντολης δια το αυτης ασθενες και ανωφελες |
| Trans. | athetēsis men gar ginetai proagousēs entolēs dia to autēs asthenes kai anōpheles |
| Alex | αθετησις μεν γαρ γινεται προαγουσης εντολης δια το αυτης ασθενες και ανωφελες |
| ASV | For there is a disannulling of a foregoing commandment because of its weakness and unprofitableness |
| BE | So the law which went before is put on one side, because it was feeble and without profit. |
| Byz | αθετησις μεν γαρ γινεται προαγουσης εντολης δια το αυτης ασθενες και ανωφελες |
| Darby | For there is a setting aside of the commandment going before for its weakness and unprofitableness, |
| ELB05 | Denn da ist eine Abschaffung des vorhergehenden Gebots seiner Schwachheit und Nutzlosigkeit wegen |
| LSG | Il y a ainsi abolition d'une ordonnance antérieure, à cause de son impuissance et de son inutilité, - |
| Pesh | ܫܘܚܠܦܐ ܕܝܢ ܕܗܘܐ ܠܦܘܩܕܢܐ ܩܕܡܝܐ ܡܛܠ ܡܚܝܠܘܬܗ ܘܕܝܘܬܪܢ ܠܝܬ ܗܘܐ ܒܗ ܀ |
| Sch | Da erfolgt ja sogar eine Aufhebung des vorher gültigen Gebotes, seiner Schwachheit und Nutzlosigkeit wegen |
| Scriv | αθετησις μεν γαρ γινεται προαγουσης εντολης δια το αυτης ασθενες και ανωφελες |
| Web | For there is verily a disannulling of the preceding commandment on account of its weakness and unprofitableness. |
| Weym | On the one hand we have here the abrogation of an earlier code because it was weak and ineffective-- |
